Παρασκευή

24grammata Culture e-Magazine: Ανοιχτή πρόσκληση σε μια μετάφραση / ειρηνική διαμαρτυρία

Ανοιχτή πρόσκληση σε μια μετάφραση / ειρηνική διαμαρτυρία
 
Το ηλ. περιοδικό 24grammata.com σας προσκαλεί σε ένα μεταφραστικό παιχνίδι. Σας καλούμαι να συμμετέχετε στη μετάφραση των παρακάτω στίχων σε όποια γλώσσα του πλανήτη (ή ντοπιο&lam bda;αλιά) γνωρίζετε.
Ας μεταφέρουμε σε όλες τις γλώσσες τα χαρακτηριστικά της ηγεσίας της σύγχρονης ευρώπης. Δε μας ενδιαφέρει η φιλολογική πιστότητα. Το σημαντικό είναι να  εν&#97 4;σουμε τις φωνές μας και να δώσουμε στην προσπάθεια τούτη, μορφή ειρηνικής διαμαρτυρίας. Θα δημοσιευτούν ενυπόγραφα (εφόσον το επιθυμείτε) όλες οι μεταφράσεις, που θα δεχτούμε. &Ga mma;ια αυτό και μπορεί να  υπάρχουν πολλές όμοιες ή παρεμφερείς μεταφράσεις στην ίδια γλώσσα. Επιθυμούμε και ντοπιολαλιες, όπως π.χ. Κυπριακά, Ποντιακά, Κατωιταλιωτικά, διάλεκτοι: Ι&tau ;αλίας, Ισπανίας, Γαλλίας κ.λπ.
Οι μεταφράσεις συλλόγων ή φροντιστηρίων (ιδανική εξάσκηση για μαθητές φροντιστηρίων) θα παρουσιάζονται, εφόσον το επιθυμούν,  με την επωνυμία των υπευθύνων (δι&epsilo n;ύθυνση, τηλέφωνο κ.λπ.). Μπορείτε να μεταφράσετε και μέρος του ποιήματος.
Προωθήστε το σε όσους γνωρίζουν ξένες γλώσσες ή σε γνωστούς σας (έλληνες και ξένους) στο εξωτερικό
Υπεύθυνος: Γιώργος Δαμιανός, αποστολή στο


Ελληνικά, (Gr)

Αν
Αν ξέρεις να δανείζεσαι φτηνά,
Αν δεν πληρώνεις τα χρέη σου,
Αν καταφέρνεις να πουλάς ό,τι παράγεις.

Αν ταχύτατα ξεχνάς το παρελθόν σου.
Αν δεν ακούς κανέναν,
Αν έχεις μάθει καλά να ειρωνεύεσαι τους άλλους,.

Αν θεωρείς ότι το σύμπαν σου χρωστά,
Αν έχεις απωθημένο να κυβερνήσεις, κάποτε, τον κόσμο,
Αν το άδικο, δίκαιο το βλέπεις.

Τότε ναι, ανήκεις στη Μεγάλη Γερμανία
 (ΓΔ)



In Italiano (It)

Se
Se sai prestarti a buon mercato
Se non paghi i tuoi debiti
Se riesci a vendere tutto quello che produci

Se rapidamente dimentichi il tuo passato
Se non ascolti nessuno
Se hai imparato bene a prendere in giro gli altri


Se consideri che il mondo ti deve
Se hai repressi a governare, finalmente, il mondo
Se l' ingiusto, lo vedi come giusto


Allora si che fai parte della Grande Germania




--
www.hellasmagazine.com