e magazine 24grammata.com
η Λέξη της εβδομάδας
Τι σημαίνει η λέξη Ντουρντουβάκι;
γράφει ο Γιώργος Δαμιανός
Ντουρντουβάκια
λέγονταν οι Έλληνες από τη Θράκη και την Ανατολική Μακεδονία που
στρατολογήθηκαν και ακολούθησαν, καταναγκαστικά, τα τάγματα εργασίας
του βουλγα&rho
;ικού στρατού κατοχής (1941-1944). Κρατήθηκαν παράνομα ως όμηροι και
κάποιοι πέθαναν σε Βουλγαρικό έδαφος, εργαζόμενοι κάτω από απάνθρωπες
συνθήκες στη διάνοιξη δρόμων και σιδηροδρομικώ&n
u; γραμμών στο εσωτερικό της Βουλγαρίας. Όσοι γύρισαν δεν τιμήθηκαν ως
ήρωες από την επίσημη εθνική ιστοριογραφία. Σήμερα, το όνομα τους,
ντουρντουβάκια, έμεινε για να δηλώνει τον “αφ&ep
silon;λή” στις περιοχές της Θράκης και της Αν. Μακεδονίας. Για άλλη
μια φορά, όπως κάναμε και με τη λέξη “πόντιος”, αντί να δοξάσουμε τον
λαβωμένο αδελφό τον περιγελάσαμε… Ας παρακολου&t
heta;ήσουμε, όμως, την ανάλυση της Σοφίας Αυγέρη, που εμπεριέχεται στη
μοναδική επιστημονική για τα “ντουρντουβάκια” κλικ εδώ (παρουσιάζεται, αποκλειστικά, α&pi
;ό το 24grammata.com)
“Η λέξη ντουρντουβάκι αποτελεί
ελληνοποιημένη παραφθορά της βουλγαρικής λέξης тру̀дови войски,
τρούντοβι βόιτσκι (τάγματα εργασίας) ή του тру̀дов войник, τρούντοβ
βόι&
nu;ικ (φαντάρος αγγαρείας) και χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα στην
ανατολική Μακεδονία κα τη Θράκη – πάντα στο ουδέτερο γένος – και συνήθως
ως επιρρηματικό κατηγορούμενο του σκ&omicron
;πού (τον πήραν ντουρντουβάκι ..) ή του τρόπου (σαν το ντουρντουβάκι
έκανε ό,τι του έλεγε..) για τη συνέχεια κλικ εδώ
> ειδικό αφιέρωμα στο Μαχαίρι (11 άρθρα για το μαχαίρι στη ζωή, την Τιμή και την Τέχνη) κλικ εδώ
