Παρασκευή

Οι ξένοι μιλούν Ελληνικά… απλά δεν το γνωρίζουν!



Οι ξένοι μιλούν Ελληνικά… απλά δεν το γνωρίζουν!Εκατομμύρια αγγλόφωνοι χρησιμοποιούν καθημερινά λέξεις με ελληνική ρίζα… χωρίς να το έχουν συνειδητοποιήσει καν! Πρόσφατα έπεσε στα χέρια μας το βιβλίο «You speak Greek. You just don’t know it” της Annie Stefanides (εκδ. Ιανός), το οποίο αποδεικνύει ότι το 25% του αγγλικού λεξιλογίου «κατάγεται» από την Ελλάδα. Όπως αναφέρει το βιβλίο: «Περισσότερες από 40.000 λέξεις της αγγλικής γλώσσας έχουν Ελληνική ρίζα, λέξεις όπως είναι: ιδέα, αρμονία, αλφάβητο, φιλοσοφία, σκηνή, λογική, ακαδημία κ.α.». Τελικά, η γλώσσα μένει ζωντανή μέσα στο χρόνο, ειδικά αν ο πολιτισμός μιας χώρας είναι μοναδικός…
Με το πέρασμα των αιώνων, αναρίθμητες λέξεις έχουν διεισδύσει σε ξένες χώρες, είτε αυτούσιες, είτε ελαφρώς διαφοροποιημένες! Αναμφίβολη απόδειξη του γεγονότος… αποτελεί η ομιλία του Ξενοφώντα Ζολώτα, διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδας και μετέπειτα πρωθυπουργού, τον Οκτώβριο του 1957 στη Νέα Υόρκη, η οποία ήταν γραμμένη στα αγγλικά αλλά με λέξεις ελληνικής προέλευσης. Η ομιλία του εκφωνήθηκε στο κλείσιμο της 12ης ετήσιας συνεδρίασης της Παγκόσμιας Τράπεζας, με τον Ξενοφών Ζολώτα να ξεκινά στα αγγλικά, και να συνεχίζει στα «αγγλικά» με αποκλειστικά ελληνογενείς λέξεις, αν εξαιρέσουμε τα άρθρα, τις προθέσεις, τους συνδέσμους και τα βοηθητικά ρήματα.
I always wished to address this Assembly in Greek, but realized that it would have been indeed "Greek" to all present in this room. I found out, however, that I could make my address in Greek which would still be English to everybody. With your permission, Mr. Chairman, l shall do it now, using with the exception of articles and prepositions, only Greek words”...
Οι ξένοι μιλούν Ελληνικά… απλά δεν το γνωρίζουν!"Kyrie, I eulogize the archons of the Panethnic Numismatic Thesaurus and the Ecumenical Trapeza for the orthodoxy of their axioms, methods and policies, although there is an episode of cacophony of the Trapeza with Hellas. With enthusiasm we dialogue and synagonize at the synods of our didymous organizations in which polymorphous economic ideas and dogmas are analyzed and synthesized. Our critical problems such as the numismatic plethora generate some agony and melancholy. This phenomenon is characteristic of our epoch. But, to my thesis, we have the dynamism to program therapeutic practices as a prophylaxis from chaos and catastrophe. In parallel, a Panethnic unhypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate is basic. I apologize for my eccentric monologue. I emphasize my euharistia to you, Kyrie to the eugenic and generous American Ethnos and to the organizes and protagonists of his Amphictyony and the gastronomic symposia".
Την ομιλία του Ξενοφώντα Ζολώτα δανειστήκαμε από την ιστοσελίδα του μεταφραστή και συγγραφέα Νίκου Σαραντάκου, όπου και μπορείτε να διαβάσετε επίσης τη δεύτερη ομιλία του πρώην πρωθυπουργού της Ελλάδας.

πηγή: http://www.flowmagazine.gr